Consolidate message sending into nntp.client.socket, to allow for usage of the same code to send messages to both clients and servers