Rename patty_ax25_sock.rx_buf to io_buf, as the buffer is not used for
receiving frames from an interface, but rather from reading local data
to write to a remote peer
Other changes:
* Fix issue wherein patty_ax25_sock.n_maxlen_tx was not used for
reading local data when sending I frames