Implement patty_strlcpy() for portability and correctness, to provide
BSD strlcpy() functionality for glibc systems while ensuring a nul
terminated string is written to a destination, truncating the source
string by one byte if need be to make room for the nul terminator
